말마따나, 말마따라 – 헷갈리는 표현 [한글 맞춤법 시리즈 37화]

“말마따나”가 맞을까, “말마따라”가 맞을까?

한 번쯤 이렇게 생각해본 적 있지 않나요?

“저 사람 말마따라 …? 아니면 말마따나…?” 🤔

 

오늘은 이 두 표현 중 바른 말은 무엇인지, 예문과 함께 깔끔하게 정리해드립니다. ✅

 

 

---

1. 말마따나 – 바른 표현

뜻
“말한 대로, 말한 것처럼”이라는 뜻으로,

앞에서 말한 내용을 인정하거나 이어갈 때 쓰는 관용 표현입니다.

바른 예시

• 네 말마따나, 이번 일은 쉽지 않을 거야. ✅
• 선생님 말씀마따나, 꾸준함이 가장 큰 힘이지. ✅

말맛 TIP

• 여기서 ‘마따나’는 ‘맞다’ + ‘-나’에서 비롯된 표현이에요.
• 즉, “말에 맞게, 말한 대로”라는 의미로 기억하면 됩니다. 💡

 

2. 말마따라 – 잘못된 표현

뜻
‘말마따라’는 표준어로 인정되지 않은 표현입니다.
‘말’ + ‘맞다’ + ‘라’라는 잘못된 조합에서 비롯된 형태로,

국어사전에도 등재되어 있지 않습니다.

잘못된 예시

• 네 말마따라 오늘은 피곤하네. → (틀림) ❌ 
• 그 사람 말마따라 나도 찬성이다. ❌
  ✅ 고쳐쓰기: 말마따라 → 말마따나 

말맛 TIP

‘따라’가 붙으면 “말을 따라 한다”는 의미로 변질되기 때문에,

관용 표현 본래 뜻과 맞지 않습니다.

 

반응형

---

 

핵심 정리표

표현	표준어 여부	의미	바른 예시	잘못된 예시
말마따나	✅ 맞음	말한 대로, 말한 것처럼	네 말마따나, 그게 정답이야 ✅	–
말마따라	❌ 틀림	비표준 (사전에 없음)	–	네 말마따라 힘들겠다 ❌

 

맞춤법 퀴즈!

다음 중 올바른 문장은?

1. 네 말마따라 오늘은 피곤하다.
2. 네 말마따나 오늘은 피곤하다.
3. 선생님 말씀마따라 모두 집중하자.

👉 정답: 2번

1번 ❌ (잘못된 표현)
2번 ✅ (바른 표현)
3번 ❌ (비표준 조합)

---

한 줄 정리

• 올바른 표현은 말마따나
• 말마따라는 잘못된 비표준 표현입니다. ✏️
• 비슷하게 자주 틀리는 맞춤법 '내로라하는 내노라하는' [시리즈 21화]도 참고해주세요.
• 문화체육관광부 '국립국어원'에서도 말마따나, 말마따라에 관한 물음과 답변을 확인할 수 있어요.

 

다음 화 예고

🔜 [한글 맞춤법 시리즈 38화]에서 또 다른 헷갈리는 표현을 소개합니다! 🧐

 

📚 말맛연구소 구독하고,
바른 맞춤법 습관으로 글쓰기 자신감을 키워보세요! ✍️