동에 번쩍 서에 번쩍, 동해 번쩍 서해 번쩍 - 헷갈리는 표현 [한글 맞춤법 시리즈 35화]

한국인 최초, 최연소 F1 도전 중인 레이싱 유망주
FIA F3 진출, 유퀴즈 온더 블럭 출연, 신우현 선수 🏎️🏁
‘동에 번쩍 서에 번쩍’ vs ‘동해 번쩍 서해 번쩍’

 

최근 유재석·조세호 님이 진행하는 tvN 유퀴즈 온더 블럭에서
레이서 신우현 선수가 출연한 회차를 보다가,
자막에 등장한 ‘동에 번쩍 서에 번쩍’이라는 표현을 보고
순간 이렇게 생각했죠.

“어..? 동해 번쩍 서해 번쩍 아니었어?”

 

 

당연하게 알고 있던 표현이 틀렸다는 걸 깨달은 순간,
작은 충격과 함께 이번 포스팅을 준비하게 됐습니다.

오늘은
‘동에 번쩍 서에 번쩍’이 맞는 표현인지,
‘동해 번쩍 서해 번쩍’은 왜 잘못된 표현인지
깔끔하게 정리해드립니다. ✅

 

 

---

 

1. 동에 번쩍 서에 번쩍 – 바른 표현 

뜻:

'동쪽에서 번쩍 나타났다 서쪽에서 또 번쩍 나타난다'는 의미로,
매우 빠르게 이리저리 나타나는 활발한 행동이나 성격을 뜻하는 관용 표현입니다.

✔ 바른 예시

• 그 친구는 진짜 동에 번쩍 서에 번쩍 바쁘게 돌아다닌다.✅
• 신우현 선수는 트랙 위를 동에 번쩍 서에 번쩍 누비며 질주했다.✅

말맛 TIP

여기서 ‘동’과 ‘서’는 방향을 의미합니다.
즉, ‘동쪽에서 서쪽으로 번쩍’이라는 맥락이지,
‘동해’나 ‘서해’처럼 지명과는 관련이 없습니다.💡 

 

 

2. 동해 번쩍 서해 번쩍 – 잘못된 표현

뜻:

‘동해’와 ‘서해’는 우리나라의 동쪽과 서쪽 바다를 의미하는 지명입니다.
따라서 “동해 번쩍 서해 번쩍”은 표현상 어색하고, 관용구의 본래 의미에도 어긋나는 잘못된 표현입니다.

 

잘못된 예시

• 신우현 선수가 동해 번쩍 서해 번쩍 한국과 외국을 오간다. ❌
  → 동에 번쩍 서에 번쩍 ✅

말맛 TIP

‘동에 번쩍 서에 번쩍’처럼 방향 부사 + 행동의 조합으로 기억하면 자연스럽습니다.
지명이 들어가면 관용구가 되지 않아요.💡 

 

반응형

 

---

 

핵심 정리표

 

표현	표준어 여부	의미	바른 예시	잘못된 예시
동에 번쩍 서에 번쩍	✅ 맞음	매우 빠르게 이리저리 나타나는 활발한 모습	동에 번쩍 서에 번쩍 뛰어다녔다 ✅	–
동해 번쩍 서해 번쩍	❌ 틀림	(지명 오용) 표현상 어색함	–	동해 번쩍 서해 번쩍 활약했다 ❌

 

맞춤법 퀴즈!

다음 중 바른 문장은?

1. 그는 동해 번쩍 서해 번쩍 나타났다.
2. 그녀는 동에 번쩍 서에 번쩍 바쁘게 움직였다.
3. 동에 번쩍, 서해 번쩍, 정신없다.

👉 정답: 2번

• 1번: ❌ 지명 오용 → 잘못된 표현
• 3번: ❌ 조합이 어색하고 비표준
• 2번: ✅ 올바른 관용 표현

 

한 줄 정리

‘동에 번쩍 서에 번쩍’이 맞는 표현!
‘동해 번쩍 서해 번쩍’은 지명을 잘못 쓴 비표준 표현입니다.✏️ 

 

 

다음 화 예고

🔜 [한글 맞춤법 시리즈 36화]에서 이어집니다! 🧐

 

📚 말맛연구소 구독하고,
바른 말글 습관 함께 만들어가요 ✍️